Mo Ghruagach Dhonn - Julie Fowlis

Viewed 9 times


Print this lyrics Print it!

     
Page format: Left Center Right
Direct link:
BB code:
Embed:

Mo Ghruagach Dhonn Lyrics

Hi ho ro, mo ghruagach dhonn,
'S ann ort fhèin a dh'fhàs an loinn:
Dh'fhàg siud acaid na mo chom,
An gaol cho trom 's a ghabh mi ort.

Fhuair mi do litir Dimàirt,
Dh'innseadh dhòmhsa mar a bha:
Gu robh thu a' tighinn gun dàil
A-mach air bàta Ghlaschu.

Nuair a leugh mi mar a bha,
Ghabh mi sìos am Brumalà:
Chunnaic mi a' tighinn am bàt'
'S an t‑àilleagan, an ainnir, innt'.

Nuair a shìn mi mach mo làmh,
Thionndaidh thu le fiamh a' ghàir'
'S labhair thu facal no dhà
Dh'fhàg iomadh tràth gun chadal mi.

'S ann ort fhèin tha ghruag a' fàs ‑
Cha dubh 's cha ruadh is cha bhàn,
Ach mar an t-òr as àille snuadh,
Gu buidhe, dualach, camalagach.

Dhèanainn sgrìobhadh dhut le peannt,
Dhèanainn treabhadh dhut le crann,
Dhèanainn sgiobair dhut air luing,
Air nighean donn nam meall-shùilean.

Meòir is grinn thu air an t-snàth
No cur peannt air pàipear bàn,
Ach ma chaidh thu null thar sàil
Dh'Astràilia, mo bheannachd leat.

Cha bhi mi tuilleadh fo leòn,
Glacaidh mi tè ùr air spòig ‑
Solamh bu ghlice bha beò,
Bha aige mòran leannanan

My Brown-haired Lass
Hi ho ro, my brown-haired lass,
whose beauty becomes more beguiling.
The deep love I have for you
has left me sorely wounded.

Your letter arrived on Tuesday
Telling of what was to be.
It told that your ship would arrive
in Glasgow without delay.

When I read this,
I immediately headed for the Broomielaw.
I saw the ship carrying the jewel,
the maiden, approach.

When I held out my hand
you turned with a slight smile and
uttered a couple of words
which left me sleepless many nights

You have the lovliest hair,
neither black, nor red nor fair,
but the colour of the most beautiful gold,
yellow, braided and curled.

I would write for you with a pen.
I would cultivate for you with a plough.
I would captain a ship for you,
brown haired lass of the deceiving eyes.

You are skilled at working wool
and at writing on blank paper.
But if you have gone overseas, to Australia,
goodbye to you.

I will no longer be in despair.
I'll grab a new one by the hand.
Solomon, the wisest man who lived,
had many sweethearts.

Lyrics provided by LyricsEver.com
Mark Radcliffe hailed her voice and songs as “enchanting, beguiling and as fascinating as songs by Kate Bush and Björk” and KT Tunstall described her voice as "formidable and amazingly rhythmic". The elfin figure they are describing is Julie Fowlis, a talented singer and instrumentalist from Scotland. She is the BBC Radio 2 Folk Singer of the Year 2008 and in a few short years has taken the music scene by storm, gathering a small army of fans around the world including an impressive list of celebrities including the afore mentioned Mark Radcliffe, KT Tunstall plus Ricky Gervais and Phil Selway from Radiohead. In 2007 she was invited to appear on "Later...with Jools Holland" and was a special guest on the critically acclaimed "Transatlantic Sessions" series and has entertained millions of radio listeners around the world with her engaging live sessions and live performances.

However she is somewhat of an enigma as she sings in a language only understood by around 60,000 people - which accounts for only approximately 1% of the population of Scotland. She sings in Scottish Gaelic and spends her time touring around the world bringing ancient songs from the Hebridean Islands to new audiences. She is an accomplished musician as well - playing Highland bagpipes, smallpipes, whistles, oboe & cor anglais and three waltzes on the one row melodeon.

Recently Julie has delved a little into broadcasting, and has had the opportunity to present two flagship music programmes on BBC Scotland - the traditional music programme "Travelling Folk" and the world music show "Global Gathering". A one hour documentary on Julie and her musical travels, entitled "Bliadhna Julie/Julie's Year" was also broadcast by the BBC in 2007. She was publicly voted Gaelic Singer of the Year 2007 at the Scots Trad Music Awards and her album "cuilidh", produced with husband Eamon Doorley, was voted "Album of the Year" at the same awards. She has a clutch of other awards, including BBC Radio 2 Horizon Award 2006 for Best Emerging Artist (the first ever Gaelic Artist to be nominated for such an award) and was also voted Gaelic Singer of the Year 2005 at the Scots Trad Music Awards. She remains the only singer to have won this prestigious award twice. She is very chuffed about this and her Mam and Dad have the awards up in the living room.

Bringing centuries old songs from the windswept islands of the Hebrides to a modern audience, Julie remains steadfastly true to her roots in North Uist. If you haven’t heard her before, be prepared to be surprised by her music and her “breathtaking vocal power” (Folking.com).

Read more on Last.fm. User-contributed text is available under the Creative Commons By-SA License; additional terms may apply.

View All

Julie Fowlis